●荻原規子さんからのコメント
はじめて原文の「源氏物語」に接した時、早く読めることに驚きました。それまで、いつまでも話が進まない、一文が長くてじれったいほど回りくどい作品が「源氏物語」だと思っていたのです。それは、現代語に直すとき、言葉をあれこれ足さないと成立しないせいでした。もう少し手早く読み進める「源氏物語」がないものかと考えました。
主要な帖を抜粋しただけでも「源氏物語」は十分おもしろいし、むしろ、物語としての整合性があります。まずは光源氏、藤壺の宮、紫の上の一生を知ってほしいという願いをこめて、読みやすくまとめてみました。

●編集者のコメント

ナレーションの部分の敬語を取り外し、和歌を意訳にした事でうまれるスピード感が現代のリズムにあった新しい源氏物語になっています。若い人にぜひ読んでほしい現代語訳です。